what does thiss mean?

aznfoo · Beginner Joined: Apr 13, 2007 Posts: 1

i can read some of it but not all of it

KkOmA · Posted: Sat Apr 14, 2007 11:19 am Post subject:

너 -- you

내 -- my

맘 -- mind (this is an abbreviation of "마음")

모르지 -- don't know

하늘 -- sky or heaven

만큼 -- as ~ as (like: as smart as....)

땅 -- earth (soil), the groud

널 -- you (abbreviation of "너를)

사랑한 -- love

plipgirl · Posted: Sat Apr 14, 2007 1:40 pm Post subject:

You don't know my heart. To the extent of the sky to the earth. My heart that loves you.

It's not really a correct sentence form. It's in phrases. 널 사랑한 내맘...
널 사랑한 is an adjective describing 내맘 ^^

And the last part.. 난 너만 있음 돼.. i had a hard time with this but I tried.. "I am fine with only you" >.<

krfan · Posted: Sat Apr 14, 2007 4:58 pm Post subject: Re: what does thiss mean?

plipgirl · Posted: Thu May 03, 2007 6:09 am Post subject:

너만 있음 돼 is I need only you (non-literal translation)