Charlie Tourist


Joined: Aug 25, 2006 Posts: 49
|
Posted: Tue Jan 09, 2007 3:06 am Post subject: Re: ó±Ý ¹¹ÇØ¿ä? |
|
|
A Few Pointers
¾È³àÇϼ¼¿ä. ¾È³çÇϼ¼¿ä? It needs to be a question, and it was misspelled.
ó±Ý ¹¹Çì¿ä? Áö±Ý ¹¹ÇØ¿ä? Áö±Ý was misspelled and ÇÏ´Ù conjugates to ÇØ¿ä, not Çì¿ä, even though the pronunciation is considered the same by most people.
³ ÇDZÙÇØ... ½É½ÉÇØ... ³ ÇǰïÇØ¿ä... ½É½ÉÇØ¿ä... ÇǰïÇÏ´Ù was misspelled. It's also strange to drop from Á¸´ë¸» (like ÇØ¿ä) to ¹Ý¸» (like ÇØ) mid-paragraph.
³×ÀÏ Çб³¿¡°¡¾ß¾Ö¿ä.. ³»ÀÏ Çб³¿¡ °¡¾ß ÇØ¿ä.. ³»ÀÏ was misspelled. Just remember that words taken from Chinese, like ³»ÀÏ (来ìí£©, usually use ¤À, not ¿¡, though there may be exceptions. ¾î(¾Æ,¿©) ÇÏ´Ù is the construction for "have to." Therefore, it's °¡¾ß ÇØ¿ä, not °¡¾ß¾Ö¿ä.
¾È³çÈ÷°³¼¼¿ä. ¾È³çÈ÷ °è¼¼¿ä. The sound is the same (the y-sound isn't pronounced, and ¤À and ¤Ä are nearly identical), but the spelling is wrong. I'd recommend putting a space between the two words, though this is often ignored, even by Koreans. |
|