| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
misty1012 Beginner


Joined: Feb 25, 2008 Posts: 1
|
Posted: Mon Feb 25, 2008 8:46 am Post subject: I'm a Korean and willing to help you learn Korean. |
|
|
¾È³çÇϼ¼¿ä.
I'm Sangwook from South Korea and a college student attending Kyung Hee Univ., Seoul.
I'm looking for some pen pals.
I've been learning English and Japanese but not that fluent.
As I learn foreign languages, I really want to have some native partners who can practice what I learned.
I've met some native English speakers who corrected my grammatical errors and taught new idioms. They were really helpful.
I think it's time to repay. Also, I really enjoy sharing different ideas and culture with foreign friends from various countries.
That's the reason why I want to help you learn Korean.
Korean is probably one of the difficult languages to learn and learing Korean is such a challenge for foreigners.
However if you have a friend who is reliable and can help you anytime, you will learn Korean faster and easier.
If there is anyone who has interest in getting penpals, feel free to email me.
I'll be willing to help you practice Korean and correct what you write.
This is my email address; misty1012@hotmail.com. When you email me put "pen pal" on the subject, plz.  |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
egyptian_friend Beginner


Joined: Apr 08, 2008 Posts: 2
|
Posted: Tue Apr 08, 2008 6:41 pm Post subject: Greetings from Egypt. :) An Nyong Hase you :) |
|
|
Hello my friend,
I'm an Egyptian young man..my name is Tarek Zeidan, working as a manager for a petroleum Co. in Cairo,Egypt.
I started learning Korean almost a month ago in the Korean culture center in Cairo.
we are using the book " Navigating Korean "released by your University but we don't have the CDs for that book.
anyway I studied Japanese as well in the japanese culture center in Cairo..a few years ago. so I can talk..but Kanji is really tottemo atama ga itain mondai desu yo ! which means it's really a big headache for me
I'd like to be your friend and also I'd appreciate if you could assist me in my first steps in the Korean Langyage. that'd be highly appreciated.
taedani kamsahamnida.
all the best from Cairo,Egypt
Tarek Zeidan
www.tarekzeidan.tk |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
johnas Beginner


Joined: Apr 16, 2008 Posts: 2
|
Posted: Thu Apr 17, 2008 6:17 am Post subject: |
|
|
¾È¾çÇÏ»õ¿ä?
¾Ï¸¶µµ Ä¡±Ý Àç°¡ ³ë¹« ºü¹Ùµµ Çѱ¸¾î ¸»ÇÑÁø±¸ ¸¶³ª¸é Ãà°º´Ù... |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
rin_ Beginner


Joined: Apr 22, 2008 Posts: 6 Location: Outer Space
|
Posted: Tue Apr 22, 2008 10:19 am Post subject: |
|
|
i would love to learn from u!
and teach u english t the same time!
XD XD _________________
|
|
| Back to top |
|
 |
|
|
Dalene Beginner


Joined: Jun 20, 2008 Posts: 7
|
Posted: Mon Jun 23, 2008 7:00 am Post subject: pen pal |
|
|
¾È³çÇÏ»õ¿ä
¹æ°©½À³Ä´Ù ¸¸³ª¼ö
Àç À̸§Àº ´î¸° ¼ü´Ï´Ù. ³ª´Â ³²¾Õ¸®Ä«¤À¼ ¿Í½á¿ä. Áö±Ý ¿©¾î ¼ø»ý´Ô Çѱ¸°³¼ À̽á¿ä. ³ªÀÌ 21 Àֿ̾ä. Çѱ¹¸»À» °øºÎ¾Æ¿ä Áö¸¸ ³Ê¹« ¾î¸®¾î¿ä.
I have been studying Korean for 3 months but I'm still no good, as you can see, and I really need help. You sound like an interesting person and I would like to have you for a pen pal and a friend. If you don't mind I will e-mail you. Have a good day. |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
koreanlearner Korean Citizen


Joined: Mar 14, 2005 Posts: 1135 Location: Baguio City Philippines
|
Posted: Mon Jun 23, 2008 9:19 am Post subject: Re: pen pal |
|
|
Dalene¾¾ ¾È³çÇϼ¼¿ä? Æ÷·³¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇØ¿ä. ¿½ÉÈ÷ °øºÎÇϼ¼¿ä. (hello dalene, how are you? welcome to the forum. study hard.)
i just corrected some slight errors in your post.
¾È³çÇÏ»õ¿ä====>¾È³çÇϼ¼¿ä
¹æ°©½À³Ä´Ù ¸¸³ª¼ö=====>¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù/¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö¿ä
Àç À̸§Àº ´î¸° ¼ü´Ï´Ù====>Á¦ À̸§Àº ´î¸°ÀÔ´Ï´Ù or you can say Àú´Â ´î¸°À̶ó°í ÇØ¿ä
³ª´Â ³²¾Õ¸®Ä«¤À¼ ¿Í½á¿ä====>Àü ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ ¿Ô¾î¿ä.
Áö±Ý ¿©¾î ¼ø»ý´Ô Çѱ¸°³¼ À̽á¿ä. =====>Àü Áö±Ý ¿µ¾î ¼±»ý´ÔÀÌ¿¡¿ä.
³ªÀÌ 21 Àֿ̾ä====>Àü 21»ìÀÌ¿¡¿ä
Çѱ¹¸»À» °øºÎ¾Æ¿ä Áö¸¸ ³Ê¹« ¾î¸®¾î¿ä. =====>Àü Çѱ¹¾î °øºÎÇϰí ÀÖ¾î¿ä ±×·±µ¥ ³Ê¹« ¾î·Á¿ö¿ä.
ÁÁÀº ÇÏ·ç º¸³»½Ã±æ ¹Ù·¡¿ä. ¾È³çÈ÷°è¼¼¿ä.
·Ð _________________ Àü ·ÐÀ̶ó°í ÇØ¿ä. ¹Ù±â¿À¿¡ »ç´Â Çʸ®ÇÉ»ç¶÷Àä. ¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö¿ä. Àü Çѱ¹¾î ½Ç·ÂÀ» Çâ»ó½Ã۱â À§Çؼ °øºÎÇØ¾ß¸¸ ÇØ¿ä. ¿¬½ÀÀ» ÇÏ¸é ¿Ïº®ÇØÁý´Ï´Ù. |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
y2so Tourist


Joined: May 17, 2008 Posts: 89
|
Posted: Tue Jun 24, 2008 12:43 pm Post subject: Re: pen pal |
|
|
| koreanlearner wrote: |
Dalene¾¾ ¾È³çÇϼ¼¿ä? Æ÷·³¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇØ¿ä. ¿½ÉÈ÷ °øºÎÇϼ¼¿ä. (hello dalene, how are you? welcome to the forum. study hard.)
i just corrected some slight errors in your post.
¾È³çÇÏ»õ¿ä====>¾È³çÇϼ¼¿ä
¹æ°©½À³Ä´Ù ¸¸³ª¼ö=====>¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù/¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö¿ä
Àç À̸§Àº ´î¸° ¼ü´Ï´Ù====>Á¦ À̸§Àº ´î¸°ÀÔ´Ï´Ù or you can say Àú´Â ´î¸°À̶ó°í ÇØ¿ä
³ª´Â ³²¾Õ¸®Ä«¤À¼ ¿Í½á¿ä====>Àü ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ ¿Ô¾î¿ä.
Áö±Ý ¿©¾î ¼ø»ý´Ô Çѱ¸°³¼ À̽á¿ä. =====>Àü Áö±Ý ¿µ¾î ¼±»ý´ÔÀÌ¿¡¿ä.
³ªÀÌ 21 Àֿ̾ä====>Àü 21»ìÀÌ¿¡¿ä
Çѱ¹¸»À» °øºÎ¾Æ¿ä Áö¸¸ ³Ê¹« ¾î¸®¾î¿ä. =====>Àü Çѱ¹¾î °øºÎÇϰí ÀÖ¾î¿ä ±×·±µ¥ ³Ê¹« ¾î·Á¿ö¿ä.
ÁÁÀº ÇÏ·ç º¸³»½Ã±æ ¹Ù·¡¿ä. ¾È³çÈ÷°è¼¼¿ä.
·Ð |
Good job, Ron!
If you don't mind, I would like to add a little to satisfy my picky nature.
When you translate, you want to keep the original meaning and intention, as close as possible.
This one you translate only the half; Áö±Ý ¿©¾î ¼ø»ý´Ô Çѱ¸°³¼ À̽á¿ä. =====>Àü Áö±Ý ¿µ¾î ¼±»ý´ÔÀÌ¿¡¿ä.
You left out Çѱ¸°³¼ À̽á¿ä is in Korea.
So, it should be like this; Áö±Ý ¿µ¾î ¼±»ý´Ô À̱¸¿ä Çѱ¹¿¡ À̽á¿ä.
Perfection is not intended but proficiency is.
Am I not good at Korean, thinking, speaking and writing in Korean? |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
|