시(詩)에 도전해보아요! ^-^

sue

시는 추상적이고 변형이 많아서 어렵죠.
저도 영시(영어로 된 시)는 아직 잘 이해를 못합니다. Embarassed

그래도 한 번 한국 현대 시를 감상해봅시다~
고어가 없는 비교적 쉬운 것으로 골랐으니. ^-^

꽃 ( by 김춘수 )

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.

내가 그의 이름을 불러 주었을 때,
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.

내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞은
누가 나의 이름을 불러 다오.
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다.

우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
너는 나에게 나는 너에게
잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.

시의 주제 : 존재의 본질

질문 환영~

KkOmA · Posted: Sat May 27, 2006 5:43 pm Post subject:

I read this before.. it's a nice poem ^^

I tried to translate this for people if they can't understand it... but I think it seems to make more sense when I read it in Korean version.. Embarassed

before I spoke his name
he was simply
one set of gestures, nothing more

then I spoke his name
he came to me
and became a flower

just as I spoke his name
I hope that someone will speak my name
one right for my color and perfume
I long to go to him
and become his flower

we all of us (all of us)
long to become something
you for me, and I for you
we long to become a never to be .....

If you can help with translation, Sue ^^

Give corrections.. please Smile

sue · Posted: Sun May 28, 2006 2:51 pm Post subject:

오호~ 벌써 알고 있었다니!!! Wink

번역은 직접 한거에요? 대단하군요. 고칠게 없네요. ^^
근데 마지막 문장 never to be가 무슨 뜻이에요? ^-^; speak보다는 call이 나을 것 같은데.

그럼 이미 아는 시였으니까 다른 시를 소개합니다. Very Happy

원래 형식을 파괴하느라 띄어쓰기를 하지 않은 것인데 바꿨어요.
옛날부터 가장 좋아하는 시인데 다른 분들은 어떨지 모르겠네요.^^

거울 (by 이상)

거울 속에는 소리가 없소
저렇게까지 조용한 세상은 참 없을것이오
거울 속에도 내게 귀가있소
내말을 못알아듣는 딱한 귀가 두개나있소
거울 속의 나는 왼손잡이오
내 악수를 받을줄모르는 - 악수를 모르는 왼손잡이요
거울때문에 나는 거울속의 나를 만져보지를 못하는구료마는
거울이아니었던들 내가 어찌 거울속의 나를 만나보기라도 했겠소
나는 지금 거울을 안가졌소마는 거울속에는 늘 거울속의 내가있소
잘은 모르지만 외로된 사업에 골몰할게요
거울 속의 나는 참 나와는 반대요마는
또 꽤 닮았소
나는 거울 속의 나를 근심하고 진찰할 수 없으니 퍽 섭섭하오

시의 주제 : 자아 분열과 그 갈등

KkOmA · Posted: Sun May 28, 2006 3:48 pm Post subject:

와, 알려주셔서 고맙습니다.. 참 재미있었어요.

"거울 (by 이상)", 난 그것을 읽기는 즐겼다

sue · Posted: Mon May 29, 2006 2:40 pm Post subject:

와, 재밌었다니 다행이네요. ^ㅅ^
꼬마씨는 주로 무엇으로 공부합니까? 교재빼고~ ^^;

읽기는 -> 읽기를

KkOmA · Posted: Tue May 30, 2006 10:10 am Post subject:

krfan · Posted: Tue May 30, 2006 2:56 pm Post subject:

안녕하세요, 수님^ ^
시이 너무 좋아해요^ ^ 그런데 , 한국시이 쫌 알아요 Crying or Very sad

Thanks for sharing Very Happy

_________________
I love Korea!
Please visit my Forum. Click on "www".

sue · Posted: Thu Jun 01, 2006 3:44 pm Post subject:

안녕하세요 krfan님 ^-^
Wow, that's great you love poems! Would you like me to tell you some more Korean ones?

천만에요, Thanks for leaving a message. ^^

sue · Posted: Thu Jun 01, 2006 3:53 pm Post subject:

Hi 꼬마씨 ^^

컴퓨터 프로그래밍이라니 어렵겠다. 꼬마씨는 어린줄 알았는데 벌써.
저는 재미없는 경제를 공부해요. ㅋㅋ

교재빼고 -> except a text book ,
what do you use to learn (Korean) except a textbook
I abbreviated 'Korean' Smile

haha, cute! ^^

krfan · Posted: Fri Jun 02, 2006 4:36 am Post subject:

sue · Posted: Sun Jun 04, 2006 8:37 am Post subject:

krfan · Posted: Sun Jun 04, 2006 12:28 pm Post subject:

sue · Posted: Mon Jun 05, 2006 7:57 am Post subject:

krfan님, 안녕하세요~
사이트 알려주어서 고마워요. ^-^
네, 그렇게 해석해도 맞아요. ^^ 시인이 말하는 의미는 같으니까.
간단하면서도 인간 관계에 대해 많은 생각을 하게 해주는 시라 좋아해요. Smile

직역(그대로 번역)하면 이거에요.

Island

There is an island between people.
I want to go to the island.

krfan · Posted: Tue Jun 06, 2006 3:44 am Post subject:

sue · Posted: Thu Jun 08, 2006 9:14 am Post subject:

천만에요! ^-^
잘 지내고 계시죠?
krfan님이 게시판 관리자하셔도 되겠어요! ^^