Posted: Sun Feb 19, 2006 9:53 am Post subject: Re: 大家好！
monique_19 wrote:
liuzhi wrote:
哇！大家的中文真的是太好了！
我是中国人
你好~!!!
最近怎么样??
您好！ 最近有些忙，所以没有经常来这里。忙得连眨眼的功夫都没有（<<这个有点难，您明白么？）您的留言，我也是刚刚看到，您最近好么？
안녕하십니까? 저는 요즘 바빠서 여기에 자주 오지 잘 못해요. 눈코뜰새가 없이 바빠요. KkOmA님의메세지는 제가 방금 봤어요. KKoma님은 그동안 잘 지내셨어요? KkOmA님은 MSN 있으세요? KkOmA님께서 중국어를 배우고 싶으시면 제가 MSN에서 가르쳐드리겠습니다.
나는 中國語(만다린)를 全혀 말할수 없지만, 廣東語(廣州話, 粵語) 若干 工夫했다.그래서, 「中文」의 意味를 大槪 안다. 그렇지만, 나의 境遇에 簡體字뿐 모른다.
經驗이 없지만, OpenOffice가 簡體字→繁體字變換機를 包含한다고 생각합니다. 그래서, 普通中國語入力으로 어느 쪽으로도 할수 있을지도 모릅니다...
liuzhi님도, 이런 繁體字를 아는 것입니까?
내가 중국사람이지만 확실히 베이징(북경)사람이다. 중국의 대만이랑 홍콩사람들만 繁體字잘한다. 이 3곳밖에 다른 곳의 사람들은 잘 못하지만 자주 쓰이는 글자 아는다. 실은 繁體字보다 簡體字 더 쉽다.
마지막 내가 너의 메세지중에서 잘 틀린 말을 올바르게 고쳐준다. "入力" 이건 틀렸다, "输入"을 써야한다. 참. 니가 중국어를 배우면 내가 가르쳐 줄게.
내가 중국사람이지만 확실히 베이징(북경)사람이다. 중국의 대만이랑 홍콩사람들만 繁體字잘한다. 이 3곳밖에 다른 곳의 사람들은 잘 못하지만 자주 쓰이는 글자 아는다. 실은 繁體字보다 簡體字 더 쉽다.
勿論, 中國語의 簡體字쪽이 쓰기 쉽다. 언젠가 배우면 좋지만, 아직 모르는 簡體字가 많은걸...단지, 繁體字에 慣熟해 온 일이다.
그리고, 나의 文章에 있어서, 確實히 中國語는 一切할수 없다. 그렇지만 中國語를 쓸 생각으로 漢字를 使用하지 않았어요. 미안. 단지, 한글에 맞히는 漢字를 選擇한 것이다.
liuzhi wrote:
마지막 내가 너의 메세지중에서 잘 틀린 말을 올바르게 고쳐준다. "入力" 이건 틀렸다, "输入"을 써야한다.
예를 들면, 한글로, 「中文」이라고 하는 것은 언제나 「中國語」라고 쓴다. 中國語의 「输入」이라고 하는 韓國語로「入力」이라고 쓰고, 실수 없음.
liuzhi wrote:
참. 니가 중국어를 배우면 내가 가르쳐 줄게.
그것은 훌륭한데! 정말로 고마워요. 지금, 中國語를 배울 리 없어. 廣東이나 香港人의 친구가 많기 때문에, 廣東語를 조금 배워 왔어요. 그렇지만 지금은, 韓國語가 第一 배우고싶은 言語다. 漢字는 現代韓國語에도 도움이 되지요. 왜냐하면 , 내가 쓴 漢字를 全部 한글에 代替하면, 올바른 (大槪) 韓國語가 되겠지. 亦是 中國語라면 異常해질지도 모른다.
將來 언젠가, 中國語를 반드시 工夫한다고 생각한다. 中國은 世界의 經濟大國이 된 것이구나. 참말로 中國文化도 興味롭다. 그렇지만 지금, 아무래도 時間이 不足해, 다른 外國語를 工夫하는 것은 無理야. 遺憾이다...
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
Forum FAQ
Search
Usergroups
Profile
Login to check your private messages
Login
