콩글리쉬(한국식 영어) 와 옳바른 영어 표현

pdk001 · Posted: Wed Nov 16, 2005 11:26 am Post subject:

치킨 타월이 헹주 말하는건지 잘 모르겠네요
사진 있으면 올려주세요

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

[quote:b3bdfecf08="pdk001"]아..그때 소수점 어떻게 읽는지 물어보신거 맞죠?
전 그때 그분이 고등학생인줄 알았는데 샤론님이었군요 ^^
메일함에 보니까 샤론님이 보낸 메일 있네요[/quote:b3bdfecf08]

ㅎㅎ 예, 저였어요.
고등학생이예요? 푸하하하하...

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

[quote:630ce80e27="pdk001"]치킨 타월이 헹주 말하는건지 잘 모르겠네요
사진 있으면 올려주세요[/quote:630ce80e27]

치킨 타월아니라.. 키친 타월이예요. 종이로 만든..
http://www.parkalife.com/images/production_image/5f/kg01120-m.jpg

koreanlearner · Korean Citizen Joined: Mar 14, 2005 Posts: 1424

pdk001님 안녕하세요?그 동안 별고 없으셨어요? 어아! 영하 4라고 이에요? 아주 추워요. 되게 추운 날씨군요! 언제 눈은 왔어요? 12월요? 여기 바기오에는 하루중일 비가 왔어요. 내일 비가 올 것 같아요. 비가 정말 싫어요. 개인 날씨는 좋아지만 바람이 날씨는 더 좋아합니다.

감사합니다 선생님. pdk001님 잘 지내세요.

론

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

제가 한국어로 쓴 것 중에 틀린 부분을 발견했습니다. 그런 것은 머리 속에 수정하겠어요. 영어로 잘 못 쓴 것 여기서 수정할께요.
[quote:3667b4189d]
He had [color=red:3667b4189d]to[/color:3667b4189d] much to drink last night. He was drunk last night. 술 치나지게 마셨다. 취했다[/quote:3667b4189d]

He had too much to drink last night.

pdk001 · Posted: Sat Nov 19, 2005 1:05 pm Post subject:

어떤지 좀 이상했어요, 샤론님이 쓰셔서 맞는건지 알고 그냥 넘어갔는데 ^^

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

[quote:55c441a865="pdk001"]어떤지 좀 이상했어요, 샤론님이 쓰셔서 맞는건지 알고 그냥 넘어갔는데 ^^[/quote:55c441a865]

그렇세요? 죄송해요. 그런데 넘어가긴 왜 넘어 가세요?
우리반 학생들은요. 선생님이 글을 틀리게 쓴거나 말 실수를 발견하면 꼭 알려 주는데..
제가 그것을 기분 좋게 받아요.
왜냐.. 선생님의 잘못한 것을 지적해 주면 그럼 학생이 수업을 잘 듣고 있다는 것을 알 수 있지요. ^^

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

"그래셨어요" 쓰고 싶었는데 맞춤법이 틀릴 것 같아서 그냥 "그렇세요" 썼어요. 그래셨어요가 맞아요?

pdk001 · Posted: Sat Nov 19, 2005 2:17 pm Post subject:

[quote:a3b9750985="azaleabud"][quote:a3b9750985="pdk001"]어떤지 좀 이상했어요, 샤론님이 쓰셔서 맞는건지 알고 그냥 넘어갔는데 ^^[/quote:a3b9750985]

그렇세요? 죄송해요. 그런데 넘어가긴 왜 넘어 가세요?
우리반 학생들은요. 선생님이 글을 틀리게 쓴거나 말 실수를 발견하면 꼭 알려 주는데..
제가 그것을 기분 좋게 받아요.
왜냐.. 선생님의 잘못한 것을 지적해 주면 그럼 학생이 수업을 잘 듣고 있다는 것을 알 수 있지요. ^^[/quote:a3b9750985]
저도 틀렸네요 어떤지 -> [color=red:a3b9750985]어쩐지[/color:a3b9750985]
전 문법, 전치사, 과거형 현재형 이런거 잘 몰라요. 학교다닐때는 영어랑 담 쌓고 살아서.. 대학교때 영어 배울려고 그냥 인터넷 돌아다니면 틈틈이 배우는 중이라서, 영어선생님한테 체계적으로 배우는 학생이랑 틀리죠

그러셨어요? 아니면 그랬어요? 둘중에 하나 쓰시면 됩니다.

추신 : 지금 방학 아닌가요? 한국은 3-4일 후에 수학능력시험 있는날이예요

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

[quote:6180666b37="pdk001"][quote:6180666b37="azaleabud"][quote:6180666b37="pdk001"]어떤지 좀 이상했어요, 샤론님이 쓰셔서 맞는건지 알고 그냥 넘어갔는데 ^^[/quote:6180666b37]

그렇세요? 죄송해요. 그런데 넘어가긴 왜 넘어 가세요?
우리반 학생들은요. 선생님이 글을 틀리게 쓴거나 말 실수를 발견하면 꼭 알려 주는데..
제가 그것을 기분 좋게 받아요.
왜냐.. 선생님의 잘못한 것을 지적해 주면 그럼 학생이 수업을 잘 듣고 있다는 것을 알 수 있지요. ^^[/quote:6180666b37]
저도 틀렸네요 어떤지 -> [color=red:6180666b37]어쩐지[/color:6180666b37]
전 문법, 전치사, 과거형 현재형 이런거 잘 몰라요. 학교다닐때는 영어랑 담 쌓고 살아서.. 대학교때 영어 배울려고 그냥 인터넷 돌아다니면 틈틈이 배우는 중이라서, 영어선생님한테 체계적으로 배우는 학생이랑 틀리죠

그러셨어요? 아니면 그랬어요? 둘중에 하나 쓰시면 됩니다.

추신 : 지금 방학 아닌가요? 한국은 3-4일 후에 수학능력시험 있는날이예요[/quote:6180666b37]

덕분에 좋은 말을 배웠어요. "담을 쌓다"^^
그러셨어요가 맞군요. 존대말이 어렵기는 어럽네요.^^

어떤지도 틀렸군요. 어쩐지 그것을 한잠 봤어요. 틀리다고 생각하지 않았지만 몇번 읽게 되었어요. ㅠㅠ

방학이예요? 여긴 아직요. 미국에는 겨울 방학이 길어도 이주일이예요. 크리스마스 되기전 새해까지요. 수학능력시험이란 대학생들이 볼 건가요? 아니면 고등학새이예요?

pdk001 · Posted: Sun Nov 20, 2005 4:21 am Post subject:

미국은 겨울방학이 짧네요.
한국은 대학생의 경우 2달반 정도, 중,고등학생들은 한달반 정도 되거든요
그리고 수학능력시험은 고등학교3학년이 대학에 들어가기 위해서 보는 시험이예요
수능시험일에는 비행기 이,착륙도 못하고, 출근시간도 1-2시간 늦어져요

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

[quote:0c1fcc6b70="pdk001"]미국은 겨울방학이 짧네요.
한국은 대학생의 경우 2달반 정도, 중,고등학생들은 한달반 정도 되거든요
그리고 수학능력시험은 고등학교3학년이 대학에 들어가기 위해서 보는 시험이예요
수능시험일에는 비행기 이,착륙도 못하고, 출근시간도 1-2시간 늦어져요[/quote:0c1fcc6b70]

비행기 착륙도 못하고요? 와 대단해요. 이번 수요일인가요?

pdk001 · Posted: Tue Nov 22, 2005 8:02 am Post subject:

네, 내일이 수학능력시험일 입니다.

rcayao · Posted: Wed Dec 14, 2005 10:58 pm Post subject:

[quote:00c402f666="pdk001"]네, 내일이 수학능력시험일 입니다.[/quote:00c402f666]
한국어를공부한 지 얼마나되었어요?한국어가정말 잘 하세요...
한국에서의 학생해요?주로무엇을 하며 지내세요?

바이

KkOmA · Posted: Wed Dec 14, 2005 11:04 pm Post subject:

그는 한국사람이죠