콩글리쉬(한국식 영어) 와 옳바른 영어 표현

pdk001 · Last edited by pdk001 on Sun Nov 20, 2005 1:41 am, edited 2 times in total

현재 한국에서 잘못 사용되고 있는 영어표현들 입니다.
왼쪽은 한국식 영어(콩글리쉬), 오른쪽은 옳은 영어 표현입니다. 잘못된 부분은 수정 부탁합니다.
[color=red:49691c29be]빨간색[/color:49691c29be]으로 표시한 단어는 한국에서 자주 듣고, 사용하는 단어입니다.

아이쇼핑 eye shopping - window shopping
백넘버 back number - uniform number
미팅 meeting - blind date
싸인펜 sign pen - felt tip pen
모닝콜 morning call - wakeup call
핸들 handle - steering wheel
백미러 back mirror - outside mirror, rearview mirror
[color=red:49691c29be]화이팅(파이팅) fighting - way to go/go for it[/color:49691c29be]
스탠드 stand - desklamp
믹서기 mixer - blender
에어콘 aircon - airconditioner
[color=red:49691c29be]핸드폰 hand phone - cellular phone/mobile phone[/color:49691c29be]
컨닝 cunning - cheating
헌팅 hunting - pick up
황금시간대(골든아워) golden hour - prime(television) time
[color=red:49691c29be](오바이트)overate - to vomit[/color:49691c29be]
[color=red:49691c29be]핸들 handle - wheel[/color:49691c29be]
팬티 pants - 한국에서는 팬티라고 하면 아랫도리 속옷을 말합니다.

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

제 보기엔 수정할 것이 거의 없는데요. ^^

한국 믹서기란 미국에서 blender라고 하는 것이 그렇지만 제 알기로는 영국에서는 mixer라고 해요. (전에 이 것에 대해 연구해 본적이 있거든요^^)

핸드폰은 cellular phone, mobile phone이라고 해도 제가 살고 있는 곳에 그냥 cell phone이라고 해요.

한국 팬티란.. 여성 속옷이면 panty, underwear 남자용은 underwear이나 briefs, boxer (모양에 따라)

한국에서 pick up하는 것은 헌팅이라고 하는군요.. 처음 들었어요. 그리고 재미있는 말이네요.

pdk님 우리는 올 바른 한국어를 배우도록 할테니 올 바른 영어를 계속 공부하세요. 화이팅! (Fighting 말구..)^^

pdk001 · Posted: Tue Nov 15, 2005 5:24 am Post subject:

pants, panty 둘다 똑같은 뜻인가요?
그리고 헌팅이란 뜻 무슨 뜻인지 모를까봐 부연 설명 좀 할께요
거리에서나, 나이트클럽 같은곳에서 남자들이 처음 만난 여자 꼬실때 사용하거든요

아..그리고 외국애들이 "piss me off"이런말 많이 쓰던데 무슨 뜻이예요?

pdk001 · Posted: Tue Nov 15, 2005 7:30 am Post subject:

방금 keelsoo님하고 MSN으로 대화하면서 생각난게 있네요
[color=red:a5597b28c6](오바이트)overate - to vomit[/color:a5597b28c6] 한국사람이면 한번쯤 해본직한 일이네요 ^^ 정말 많이 사용하는 단어입니다.
예: 나 어제 술 너무 많이 마셔서 오바이트(토하다란 뜻으로 사용) 했어

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

영국에서 쓰는 영어를 잘 모르겠지만 제 알기로는 미국영어는 pants이면 그냥 비지고 panty는 여성 속옷이예요. .그리고 panty는 대부분 복수로 “panties”이라고 해요. 한 개라도. Panty는 형용사로 써요. Panty hose, panty line, 등…

헌팅은 그런 뜻이면 pick up이 맞는 표현일거예요.

Piss me off…. 이 것이 고운 말이 아니예요. 누가나 무었때문에 화나게 된다는 뜻이예요. 이 말은 욕은 아니고.. 그냥 안 좋은 말이죠. 설명이 되었는지요. 전 한국에에 안 좋은 말 많이 몰라서 해석은 못해요. ^^

Keelso님의 말씀이 맞아요. 오바이트이라고 하지 않고 vomit이라고 해요. 그리고 토하는 말이 많이 있어요.

To vomit
To throw up
To puke
To hurl (이 것이 재미 있는 말이지만 고운 말이 아니예요)

영어에 over eat 이라고 하면 그냥 너무 지나치게 먹었다는 뜻이예요. 술 많이 마시는 경우에 그냥 drank too much.. 다른 말이 있을 지 모르겠고요. 전 젊은 사람아니라서 요새 어떻게 사용하는 지 알수 가 없지요. ^^

cuteBoA13 · Korean Citizen Joined: Oct 19, 2005 Posts: 1684

매시지-message

pdk001 · Posted: Tue Nov 15, 2005 3:17 pm Post subject:

[quote:42646b50c1="azaleabud"]영국에서 쓰는 영어를 잘 모르겠지만 제 알기로는 미국영어는 pants이면 그냥 비지고 panty는 여성 속옷이예요. .그리고 panty는 대부분 복수로 “panties”이라고 해요. 한 개라도. Panty는 형용사로 써요. Panty hose, panty line, 등…

헌팅은 그런 뜻이면 pick up이 맞는 표현일거예요.

Piss me off…. 이 것이 고운 말이 아니예요. 누가나 무었때문에 화나게 된다는 뜻이예요. 이 말은 욕은 아니고.. 그냥 안 좋은 말이죠. 설명이 되었는지요. 전 한국에에 안 좋은 말 많이 몰라서 해석은 못해요. ^^

Keelso님의 말씀이 맞아요. 오바이트이라고 하지 않고 vomit이라고 해요. 그리고 토하는 말이 많이 있어요.

To vomit
To throw up
To puke
To hurl (이 것이 재미 있는 말이지만 고운 말이 아니예요)

영어에 over eat 이라고 하면 그냥 너무 지나치게 먹었다는 뜻이예요. 술 많이 마시는 경우에 그냥 drank too much.. 다른 말이 있을 지 모르겠고요. 전 젊은 사람아니라서 요새 어떻게 사용하는 지 알수 가 없지요. ^^[/quote:42646b50c1]
azaleabud님 감사합니다.
궁금한게 있는데요 drink는 "마시다"라는 뜻이잖아요 근데 미국에서는 "beer, vodka etc.."이런거 안 넣어도 "술 마시다"라는 뜻으로 쓰이나요?
그러면 음료수나 물 이런거랑 구분을 어떻게 하나요?

아 그리고 azaleabud님이 KO사이트에 샤론로즈님이신가요?

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

[quote:5df032ef53]azaleabud님 감사합니다.
궁금한게 있는데요 drink는 "마시다"라는 뜻이잖아요 근데 미국에서는 "beer, vodka etc.."이런거 안 넣어도 "술 마시다"라는 뜻으로 쓰이나요?
그러면 음료수나 물 이런거랑 구분을 어떻게 하나요?

아 그리고 azaleabud님이 KO사이트에 샤론로즈님이신가요?[/quote:5df032ef53]

미국영어에 drink이라고 하면 여러 뜻이 있어요. 여러 의미 중에 제가 네가지 의미만 쓸께요.

1. 마시다 (음료수나...)
2. 술을 마시다
3. 술
4. 음료수나 다른 마실 수 있는 것

예:
Do you want something to drink? 뭐 마실거 원하세요 (뭐 마실래요?) 술일 수 도 있고.. 음료수도 돼요.

Do you want a drink? Would you like a drink? (대부분 술을 마실래냐는 뜻이예요. 음료수라고 할 수 도 있어요...예를 들어서 식당에서 Would you like a drink with that? 많이 사용하는 말이예요.)

He had to much to drink last night. He was drunk last night. 술 치나지게 마셨다. 취했다

Don't drink and drive. 술을 마시고 운전하지 말라.

His favorite drink is apple juice. 그는 사과주유스를 잘 마신다.. 즐겨 마신다.. 무엇보다더...

경우에 따라 뜻이 달라서 어떤때는 구별하기가 힘들어요. 미국사람도 오해할때가 많지요.

제가 KO사이트에 샤론로즈이 맞아요. 전에 여기서 pdk님, 샌드님, 그리고 리카르도님한테 인사했습니다. 반갑다고요.

pdk님.. 반갑습니다. ^^

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

pdk님 콩글리쉬(한국식 영어) 와 옳바른 영어 표현 리스트 수정하신다음 다시 올려 주시겠어요? 복수 하고 싶거든요. 덕분에 저도 한국어를 배웁니다. 영어에서 나온 외래어지만..^^

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

아.. 한가지만... 제가 어제 쓴 것 수정할 것이 있어요.

남자용 팬티는 underwear이나 briefs, boxer 라고 했는데.. boxer가 boxers이라고 해야 해요. 한 개라고 해도...

pants
panties
briefs
boxers....

pdk001 · Posted: Wed Nov 16, 2005 1:37 am Post subject:

아 샤론로즈님 맞군요 ^^
정말 반갑습니다 여기서 다시 만날 줄 몰랐어요
아이디 다른걸로 바꿔서 못 알아봤네요 몇달동안 바쁘셨나 보네요
태풍 때문에 피해가 심했는데, 샤론님 사시는 지역은 괜찮았나요?
요즘 날씨도 추운데 감기 조심하세요

koreanlearner · Korean Citizen Joined: Mar 14, 2005 Posts: 1424

pdk001님 안녕하새요? 거기서 날씨는 어때요? 추운요? 겨울철 왔는데요. 여기는 바기오에 하루중이 비가 왔어요. 내일은 흐린다고 TV가 방송하고 있습니다...눈이 왔어요?

이 것을 한국말로 무아라고 말합니까? its getting colder everyday.

잘 지내 pdk001님. 안영히가세요.

저를 위해 틀린 점을 고져 주셔서 감사드립니다.

친구
론

pdk001 · Posted: Wed Nov 16, 2005 10:10 am Post subject:

[quote:c07a6de384="koreanlearner"]
pdk001님 안녕하새요? 거기서 날씨는 어때요? 추운요? 겨울철 왔는데요. 여기
[color=red:c07a6de384]pdk001님 안녕하세요? 거기 날씨는 어때요? 추워요? 겨울인가 보네요. 여기[/color:c07a6de384]

는 바기오에 하루중이 비가 왔어요. 내일은 흐린다고 TV가 방송하고 있습니다...
[color=red:c07a6de384] 바기오에는 하루종일 비가 왔어요. 일기예보에서 내일은 흐리다고 하네요[/color:c07a6de384]

눈이 왔어요?
[color=red:c07a6de384]거기 눈 왔어요?[/color:c07a6de384]

이 것을 한국말로 무아라고 말합니까? its getting colder everyday.
[color=red:c07a6de384]이건 한국어로 어떻게 말하나요? its getting colder everyday.[/color:c07a6de384]

잘 지내 pdk001님. 안영히가세요.
[color=red:c07a6de384]잘 지내세요 pdk001님[/color:c07a6de384]

저를 위해 틀린 점을 고져 주셔서 감사드립니다.
[color=red:c07a6de384]틀린 부분이 있으면 수정해 주세요. 감사합니다.[/color:c07a6de384]

친구
론[/quote:c07a6de384]

its getting colder everyday 점 점 더 추워지고 있어요, 나날이 추워지고 있어요

오늘 영하4(-4 celious) 라고 하네요. 아직 눈은 안 왔어요.

azaleabud · Tourist Joined: Sep 11, 2005 Posts: 79 Location: USA

[quote:7b78663e95="azaleabud"][quote:7b78663e95="pdk001"]아 샤론로즈님 맞군요 ^^
정말 반갑습니다 여기서 다시 만날 줄 몰랐어요
아이디 다른걸로 바꿔서 못 알아봤네요 몇달동안 바쁘셨나 보네요
태풍 때문에 피해가 심했는데, 샤론님 사시는 지역은 괜찮았나요?
요즘 날씨도 추운데 감기 조심하세요[/quote:7b78663e95]

pdk님 그동안 제가 샤론인줄 아신다고 착각했어요. 쪽지를 보낼때도^^
태풍은 올해 심했어요. 다행히도 제가 살고 있는 도시에 올해는 피해가 가져오지 않았어요. 날씨가 좀 추워져서 이제 태풍이 생기지 않겠다고 싶었는데 뉴스를 들어 보니깐 열대성 저기압이 한나도 생겼다던데요. 여기나 한국이나 올해 날씨가 너무 이상했지요.

아.. 헷갈리는 한국 외래어 한나도 생각이 났어요.
키친 타월( 맞춤법이 맞는지^^)- kitchen towel... 미국에서 paper towel이라고 해요.

좋은 하루 되시길.. 옷 따뜻하게 입으세요.[/quote:7b78663e95]

pdk001 · Posted: Wed Nov 16, 2005 11:20 am Post subject:

아..그때 소수점 어떻게 읽는지 물어보신거 맞죠?
전 그때 그분이 고등학생인줄 알았는데 샤론님이었군요 ^^
메일함에 보니까 샤론님이 보낸 메일 있네요